While I was cleaning my google documents, I stumbled on a completely translate chapter of Night Emperor which wasn’t edited yet. It’s a horrific translation since it dated to when I start translating and my English was still rust. I did a quick re-read and rephrase a lot. It’s a better read, but without a Deyna’s touch, it’s a bit lacking compared to the first five chapters I did before.
By the way, you should watch the drama based on it called The Dark Lord. The trailer looks cool, but there’s more comedy in it and it’s not high budget drama. The novel has a good proportion of serious/cool versus comedy.
I might finish book one at least, but the pace will be extremely slow because each chapter is long.
Anyway, enjoy the new chapter.